Aforizmi Dragana Koprivice prevedeni u uglednom bugarskom časopisu “Literaturen sjvat”

2026-03-03 - 16:47

Koprivica je imao čast da njegove aforizme na bugarski prevede Valentin Dimitrov, jedan od najznačajnijih bugarskih aforističara, koji i prevodi aforizme sa jezika zemalja regiona, kao i aforizme ruskih autora. Dimitrov je član Saveza nezavisnih pisaca Bugarske, Moskovskog kluba aforistike i Beogradskog aforističarskog kruga i dobitnik brojnih književnih priznanja. Slovi kao ugledan bugarski aforističar i satiričar, priznat na Balkanu, gdje njegove aforizme prevode na više jezika. Prevod aforizama, koji je uradio ugledni bugarski aforističar u značajnom časopisu u Sofiji, zasigurno je za Koprivicu novo priznanje, a dosad je objavio šest knjiga aforizama u ediciji „Unireksa“: „Bez kvoruma“ (2000), „Glupizmi“ (2004), „Aforizmanija“ (2010), „Većina nazaduje – ostatku napredak“ (2015), „Etida u CG-molu“ (2018) i „Don Kikot“ (2024). Za aforizme je dobio više značajnih priznanja: „Satiričar godine“ („Tipar“) (2000), nagrada XIX Festivala crnogorskog humora, satire i karikature „Bijeli Pavle“ za najbolju knjigu između dva festivala „Etida u CG-molu“ (2018); „Radoje Domanović“, UKS, (2019); „Rade Jovanović“ (2019); „Nadži Naman“ (Liban) (2021) i „Slobodan Kostić“ (2022). Dobitnik je i drugih uglednih književnih priznanja: „Isak Samokovlija“ (1989), „Branko Ćopić“ (1991), Nagrada Oslobođenja Nikšića „18. septembar“ (1991), „Risto Ratković“ (1996), „Marko Miljanov“ (2011) i „Dušan Kostić“ (2013); i „Dositejeve povelje“ (Beograd, 2008.) za stvaralački doprinos razvoju obrazovanja, nauke i kulture. Objavio je 16 knjiga (proza, poezija, drame, aforizmi, eseji, književna kritika), afirmisani je TV scenarista, dramski pisac koji je režirao više od trideset svojih tekstova s amaterskim ansamblima u Crnoj Gori, uz nastupe i van zemlje, pozorišni je kritičar, i uspješno se bavi i muzikom organizujući svoje koncerte po Crnoj Gori, posebno u humanitarne svrhe... Autor je scenarija TV-serije TVCG „Oriđinali“ u devet epizoda, u režiji Živka Nikolića, filma Nikolića „Živko Nikolić – nedosanjani san“ (2023) koji je doradio Senad Šahmanović, i TV scenarija serije „Muka je s doktorima“, (2002) u režiji Slobodana Šćepanovića. TVCG je 2009. po tekstu Koprivice snimila i TV-dramu „Kod advokata“, a 2011. „Oče, laku noć“. Obje drame režirao je Goran Bulajić. Ista TV-kuća je snimila tri pozorišne predstave Koprivice (tekst i režija): u TV-režiji Slobodana Šćepanovića, u izvođenju Studentskog teatra „Desert flower“ (2023), zatim „Sekretarijat za sufinansiranje žirafa“ (2024) na velikoj sceni KIC-a „Budo Tomović“ (TV-režija Milan Šofranac) i 2025. treću dramu Studentskog teatra „Ništa bez koalicije“ (TV-režija Slobodan Šćepanović). Koprivica tako potpisuje scenarije dvije TV serije, jednog filma Živka Nikolića i Senada Šahmanovića, dva TV-filma u režiji Gorana Bulajića, i tri snimljene pozorišne predstave po svom tekstu i režiji. Koprivica je najavio da uskoro izlazi i njegova sedma knjiga aforizama.